Un libro sobre el Esperanto y su cultura
Estoy escribiendo un nuevo libro: "Esperanto y cultura esperantista para hispanohablantes".
Por qué
Hay personas interesadas en aprender Esperanto pero, si solo se usan aplicaciones u otros recursos, solo se aprende gramática y no cultura esperantista, que es igual o más interesante que la gramática. Y por eso este libro, que es un curso con ejercicios pero también una introducción histórica y un muestrario de cultura esperantista.
Contenido
Está casi todo redactado. Faltaría revisarlo y crear algunos cuadros informativos, como el de los correlativos. En total tendrá unas cien páginas y se inspira del curso que di entre marzo y mayo. Este es el índice de contenido:
Parte I: historia
- Qué, quién y por qué
- Volapük y Esperanto
- El primer libro
- Permeabilización
- Fundamento de Esperanto
Parte II: idioma
- Alfabeto y pronunciación
- Artículo y sustantivos
- Adjetivos y antónimos
- Pronombres y posesivos
- Verbos
- Adverbios
- Preposiciones
- Acusativo y dirección
- Números y horas
- Calendario
- Comparativos y superlativos
- Crear palabras y doble negación
Parte III: cultura
- Poco Homaranismo
- Mucha literatura
- Politik'eo y market'eo
- El culebrón Ido
- Con otros ojos
- Solemnidades y conceptos
- De todo un poco
- Reptiles esperantistas
- Occidental y oriental
- Arcaísmos e insultos
- Utopías prácticas
- Y un cuento
Parte IV: utilidades
- Referencias
- Soluciones
- Correlativos
- Abreviaturas y falsos amigos
- Afijos
- Conjunciones e interjecciones
- Expresiones
Maquetación
En principio, 140x210. No lo tengo muy claro pero creo que reusaré la maqueta del libro que publiqué en mayo sobre el Fediverso:
Fedivers, 15 anys de mitjans socials federats
Me gusta la idea que tengan el mismo formato porque así parecen de la misma colección, la colección de "Utopías prácticas", jeje. Y claro, también ahorro tiempo si no tengo que crear otra maqueta.
Tempos y ejemplares
He dedicado todo agosto a redactar y a hacer pruebas de edición. Durante septiembre me gustaría editarlo y lanzarlo a imprenta como muy tarde en octubre. A ver qué tal...
Será una tirada pequeña, entre 30 y 100 ejemplares. El precio de venta al público (P.V.P) será de 12 euros el ejemplar (gastos de envío a parte). Habrá algunos ejemplares disponibles en moneda libre Juna.
Actualización 25 septiembre 2023
Al final, he ampliado el apartado de Utilidades y he movido ahí correlativos, conjunciones, abreviaturas e interjecciones. Además, he añadido afijos y expresiones. En total, el libro tiene cien páginas justas. A día de hoy, el pago del ISBN ha sido formalizado y se está tramitando su asignación. También se ha pedido presupuesto para la impresión de cien ejemplares (con solapas para que se estropee menos).
Actualización 18 de octubre 2023
He compartido la portada por el Fedi y parece que gusta. Me alegro :) Además, ya tengo ISBN y Depósito legal. Falta revisar de nuevo, enviar a la BNE y a imprenta. La primera presentación se hará en Barcelona el 8 de noviembre a las 19h en la librería La Impossible (calle Provença, 232). Estoy mirando a ver si lo presento también en otros sitios. Y además, he pensado un sistema de "libros recíprocos", es decir, liberar el pdf cuando se venda la mitad de la tirada y liberar el código fuente cuando se vendan todos. A ver si funciona el experimento.
Portada y texto de la contraportada
El Esperanto es una lengua planificada, simple y eficiente que, en poco más de cien años, ha desarrollado una vasta e interesante cultura. Si ya has intentado aprenderlo pero te has quedado por el camino, quizás sea porque solo con la gramática y el vocabulario no es suficiente. Por eso, este libro trata también aspectos históricos y culturales del idioma.
En estas páginas encontrarás una introducción histórica al Esperanto, un curso con ejercicios para aprenderlo de forma autodidacta, información sobre cultura esperantista y utilidades varias. Entre ellas, las soluciones a los ejercicios, un cuadro de correlativos, ejemplos de afijos, abreviaturas y expresiones.
Este libro ha sido creado con software libre local (Debian, Inkscape, Scribus y Zint) y se publica bajo la licencia recíproca o Copyleft CC BY-SA.
Larga vida al Esperanto y a la cultura libre.
978-84-09-54798-2. CC BY-SA.
Sobre el experimento de libros recíprocos
En el foro de Anartist:
Reciprokaj libroj / Libros recíprocos
Actualización 1 de noviembre 2023
Confirmado. De momento se van a hacer tres presentaciones: Barcelona, Zaragoza y Albacete. ¡Todo un honor poder presentarlo en la Frateco! He aquí el cartel de la mini-gira:
Actualización 8 de diciembre 2023
Cierro la gira con una última presentación. Será el 12 de diciembre y en el contexto de la Zamenhofa Tago. A las 19h en el grupo de Esperanto del Ateneu Llibertari de Gràcia, en Barcelona.
A día de hoy se han vendido 38 ejemplares y, por lo tanto, solo quedarían 12 para liberar el pdf. Gracias a todas las personas que comprándolo o difundiéndolo me ayudan con el experimento de los libros recíprocos. Agradecer también a la Fundación Esperanto por su donación de 150 euros y a Lorenzo por sus aportaciones al texto. Si hubiera una segunda edición se tendrían en cuenta. Estas y otras que puedan ir viniendo.
Actualización 16 de octubre de 2024
Lo prometido es deuda: hace un año comentaba que, cuando se vendiera la mitad de la tirada, publicaría el pdf. Aquí está:
Esperanto y cultura esperantista para hispanohablantes (en pdf)
También dije que cuando se vendieran todos, publicaría el código fuente pero todavía quedan 25. Sería ilusionante acabar el año con todos los ejemplares vendidos. Si puedes, compra alguno :) Eso quizás me motivaría a trabajar en una segunda edición que corrija los errores detectados en la primera e incluya aportaciones de otras personas.
Disponibilidad
El libro se puede comprar en la librería La Impossible de Barcelona, calle Provença, 232. Presencialmente o a través de la web llibres.cat:
Otras esperantistadas
He creado un apartado donde voy dejando cosas que creo en Esperanto o en castellano o catalán sobre el Esperanto.