Batalla de còmics entre Gee i David Revoy
En Luc ha creat una entrada titulada "Superflu vs Pepper & Carrot" per recollir la batalla de còmics entre en Gee i en David. I aquí ho explicaré jo en català perquè ho he trobat molt divertit. A més, en Luc ha demanat a les autores la llicència a posar i totes dues han acordat la llicència recíproca CC BY-SA.
Publicació d'en Luc, Superflu vs Pepper & Carrot
Context
En Gee i en David són dos dibuixants francesos que treballen amb programari lliure i que fa dies que volten per la Fedi. Comparteixen node a can Framapiaf, un node de Mastodon administrat per Framasoft.
En Gee té un personatge anomenat Superflu, una paròdia de superheroi. Té el cabell curt i rosset, porta un antifaç, una capa i uns calçotets blancs per damunt de les malles. I en David té un personatge que es diu Pepper (pebre en anglès), una bruixeta a qui moltes hem vist créixer juntament amb el seu gatet Carrot (pastanaga en anglès).
Tret de sortida
El dia 10 de novembre en Gee publicava a la Fedi:
Voilà, ce matin j'ai fait ça. Pardon aux familles, tout ça… (cc @davidrevoy )
Heus aquí, aquest matí he fet això. Disculpes a les famílies i tot això...
La publicació adjuntava una vinyeta titulada "Poivre et Carotte" (traduction approximative), Pebre i Pastanaga (traducció aproximada). I mencionava a en David. A la vinyeta es mostra un pebrer amb barret i un híbrid de gat i pastanaga. El gat-pastanaga, que paròdia el personatge d'en David, pregunta:
Excusez-moi, c'est vous le sergent des coeurs solitaires?
Disculpi, és vostè el sergent dels cors solitaris?
I el pebrer amb barret, que paròdia la bruixeta Pepper d'en David, respòn tot sorprès:
Oh mon Dieu! Une carotte qui parle!
Oh, Déu meu! Una pastanaga que parla!
Font del primer dibuix d'en Gee
I en David s'hi torna...
Ma revanche sera térrrrriiibbble !
La meva venjança serà terrible!, li respòn en David rient. I un parell d'hores més tard, en David contraataca amb una altra vinyeta on es veu una falsa portada del superheroi i on és llegeix en francès "Les inútils aventures de SuplerFlu. Remake". Sota el títol, es mostra una versió realista del personatge: a mig pla, de front i seriós, amb els braços estesos i serrant els punys, i amb uns abdominals molt marcats sobre els calçotets.
En David aprofita la publicació per enllaçar a la web d'en Gee, on hi ha les aventures del seu personatge:
A més, la publicació porta un avís de contingut per dos motius, contacte visual (Eye contact) i un personatge en calçotets. Per a qui no estigui familiaritzada amb el tema, comentar que a la Fedi som molt diverses i no tothom troba agradables els autoretrats dels altres, especialment quan es mira directament a càmera.
I per això, -tot i ser un dibuix i no tenir el personatge ulls com a tal sinó només conques blanques sota l'antifaç-, com el personatge mira directament l'espectadora, en David hi ha posat l'avís. Gràcies!
Font del primer contraatac d'en David
Contraatac del contraatac
Uns dies després, en Gee respòn a la vinyeta d'en David amb una altra vinyeta titulada "Pepper i SuperFlu". En aquesta, es veu a en SuperFlu i la Pepper en un museu, comentant un quadre on s'emmarca la portada que en David havia fet a la seva publicació de contraatac. A un raconet de la imatge hi ha el gatet Carrot que fa mèu a un conillet que respòn: hein?, és a dir, que no l'entén.
En SuperFlu mira el quadre i li diu a la Pepper tot content:
Tu vois Pepper, ton dessinateur a su représenter les effets de mes 2 semaines d'abonnement à la salle de sport sur mes abdos.
Veus, Pepper, el teu dissenyador ha sabut representar els efectes de les meves dues setmanes d'abonament al gimnàs en els meus abdominals.
I la Pepper respòn:
Mmh, il a peut-être un poil exagéré, non?
Mmm, potser ha exagerat un pèl, no?
I sota, sense globus de text, es llegeix:
Enfin, au moins, toi, on t'as pas représenté en poivrière...
En fi, al menys, a tu no t'han representat com un pebrer...
Font del segon dibuix d'en Gee
Museus i salsa de tomàquet
En homenatge a certes accions reivindicatives que consisteixen en tirar pintura o altres líquids sobre obres d'art o institucions, en David respòn a la publicació d'en Gee.
En aquesta vinyeta, que és doble, veiem primer al gatet Carrot en primer pla, que fa cara d'enfadat i sosté un pot obert on hi ha escrit: salsa de tomàquet. A la vinyeta del costat, s'obre el pla i es veu el gatet al museu, davant del quadre d'en SuperFlu, on hi ha abocat la salsa.
En un globus de text, llegim:
MAIS CARROT?! Tu nous fais quoi là?!
PERÒ, CARROT?!, què ens has fet aquí?!
I el gatet, respòn tot enfadat amb una imatge del planeta que duu unes aletes d'angelet a cada banda o unes manetes que el cuiden, no em queda clar. Deuen ser manetes perquè les aletes tenen menys sentit en el context...
Font del segon contraatac d'en David
En SuperFlu fa mofa
I de nou en Gee publica una resposta a la vinyeta d'en David.
Tu vois, Carrot, j'ai bien entendu ton cri d'alarme! J'ai baissé le chauffage dans mon jet et j'ai coupé le WiFi avant de partir!
Veus, Carrot? He entès el teu crit d'alarma! He abaixat la calefacció al meu jet i he apagat el WiFi abans de sortir!, diu en SuperFlu des del seu avió, adelantant a la Pepper i en Carrot, que volen en la mateixa direcció en una escombra i posen cara d'enfadats pel comentari.
Font del tercer dibuix d'en Gee
Altres accions pel clima
Per rematar la batalla, en David respòn amb tres vinyetes. A la primera, surt la Pepper en primer pla i llegim:
En fait, c'est pas mal pour un début mais si tu veux, je peux t'aider dans ta transition écologique!
De fet, no està malament per començar, però si vols, et puc ajudar en la teva transició ecològica.
A la mateixa vinyeta, es llegeix el que respòn en SuperFlu:
Oh, mais c'est très sympa, ça!
Oh, és molt amable això!
A la segona vinyeta, veiem a la Pepper fent un conjur que sembla un kame hame mentre diu: Jetprivus Transformis Balaitus Gigantis! I a la darrera vinyeta veiem riure la Pepper i en Carrot perquè ha convertit el jet en una escombra gegant.
Font del tercer contraatac d'en David
Detalls...
I en Gee s'hi torna amb una vinyeta doble. A la primera, veiem en SuperFlu dalt d'una aspiradora parlant per telèfon:
Allô, Sophie? J'ai trouvé un filon incroyable pour greenwasher mon capital dans le transport décarboné: placez toutes mes économies dans des actions Dyson!
Hola, Sophie? He trobat una manera increíble d'invertir el meu capital en transport descarbonitzat: poseu tots els meus estalvis en accions de Dyson!
A la segona vinyeta, una noia aparta el telèfon mentre diu:
Pepper? Tu ne lui as pas dit que ça ne marchait qu'avec les balais magiques?
Pepper? No li has dit que això només funciona amb escombres màgiques?
I la Pepper respon apurada:
J'ai peut-être omis ce détail...
Potser he omès aquest detall...
Font del quart dibuix d'en Gee
Continuarà...
Ara mateix, diuen que tenen altres coses a fer, però els dos dibuixants ens prometen una altra batalla de còmics.
M'ho he passat pipa observant en directe aquesta #ComicsBattle fediversal. I aquí la deixo en diferit i en català perquè la gaudeixi més gent :)
Gràcies a totes les implicades i fins la propera!
Actualització 29/11
Em pensava que ja s'havia acabat però no, en David s'hi ha tornat amb tres vinyetes. La primera recupera el pla de la vinyeta anterior d'en Gee, on hi surt la Sophie i la Pepper parlant per telefòn amb en SuperFlu. Però la fa al seu estil, és clar.
OH NON!
Exclama la Sophie.
Quelque chose ne va pas, Sophie?
Alguna cosa no va bé, Sophie? Li pregunta la Pepper tocant-li l'espatlla.
La segona imatge és un pla més tancat de la cara i tors de la Sophie. Amb els ulls i la boca ben oberts, diu:
Je sais ce qu'il va essayer de faire... VITE!
Sé el que intentarà fer... RÀPID!
I a la tercera vinyeta, en un pla general, veiem a les dues noies a l'exterior d'una casa transportant un matalàs.
Trop tard...
Massa tard..., diu la Sophie veient que en SuperFlu ja s'ha tirat per la finestra. S'ha estavellat contra el terra i ha quedat cap per avall amb l'aspiradora entre les cames.
En David comenta que no ens preocupem per en SuperFlu, que només s'ha dislocat una espatlla.
Font del quart contraatac d'en David
Actualització 05/12
"Visiblement, aquest cop, no només era una espatlla dislocada...", diu en Gee el 2 de desembre per presentar el contraatac: una vinyeta triple. A la primera, veiem la Pepper en estil Gee. En un pla i vinyeta com de fotografia de carnet, mostrant el cap del personatge fins les espatlles, diu preocupada:
M'dame Cayenne ? Vous pensez pouvoir le soigner ?
Senyora Cayenne, creu que el podrà curar?
La segona vinyeta, que presenta un pla com l'anterior, veiem la Sophie amb la mà davant la boca, que diu també preocupada:
Il a pris un méchant coup sur la tête à cause de nos blagues.
S'ha donat un bon cop al cap per culpa de les nostres bromes.
A la tercera vinyeta s'obre el pla, i a més de les dues noies, veiem dempeus la senyora Cayenne, una bruixa, i en Superflu, que porta el cap embenat, una bata d'hospital i sosté el pal d'un gota a gota.
Oh, bonjour Mémé Ciredutemps ! J'me souviens plus : vous m'avez mis à Gryffondor ou à Isengard ?
Oh, bon dia Iaia Ceratemps! Ja no me'n recordo: on em vau posar? A Gryffondor o a Isengard?
I entre el gota a gota i la senyora Cayenne, sense globus de text, llegim:
Et vous avez vu le chouette turban qu'on m'a mis ?!
I heu vist el turbant tant guai que m'han posat?!
Vous êtres sûres que vous le préférez pas comme ça?
Esteu segures que no el preferiu pas així?, diu la senyora Cayenne.
I totes dues noies miren en Superflu amb cara de pomes agres.
Nota de traducció
Mémé Ciredutemps és com es diu en francès a Granny Weatherwax, un personatge de Terry Pratchett. Com no he sabut trobar si està traduït al català o l'espanyol, m'he inventat Iaia Ceratemps.
Font del cinquè dibuix d'en Gee
Actualització 06/12
@gee Nouvel épisode du #ComicsBattle fait sur mesure pour que dans le prochain, Gee nous montre ce qu'il y a dans la tête de SuperFlu 😉 J'ai hâte !
@gee Nou episodi de la #ComicsBattle fet a mida perquè en el proper, en Gee ens mostri què hi ha dins el cap d'en SuperFlu 😉 No puc esperar !
En aquesta imatge hi ha quatre vinyetes. A la primera, la bruixa Cayenne diu en un primer pla mentre fa espetegar els dits:
Je ne vois qu'une seule solution pour le guérir. Mais je vais avoir besoin d'une deuxième sorcière. Sophie, te voilà ma nouvelle élève.
Només veig una solució per curar-lo. Però necessitaré una altra bruixa. Sophie, heus aquí la meva nova alumna.
A la segona vinyeta, surt la Sophie tota contenta quan li apareix un barret màgicament. En un raconet, la Pepper plora mentre diu:
C'est pas juste! Moi, ça m'a prit des années!
No és just! Això m'ha costat anys!
En una tercera vinyeta, surt en SuperFlu d'esquena, ensenyant el culet a través de la bata. I diu tot distret:
Oh, mais si je faisais une donation à une asso, on est en Décembre...
Oh, però si fes una donació a una associació, estem a desembre...
Al seu darrera, la Cayenne empetiteix les noies amb la seva màgia:
Je vais vous réduire. Vous allez comme ça pouvoir entrer dans son esprit directement et ainsi, le réparer.
Us vaig a reduir. Així, podreu entrar al seu esperit directament i reparar-lo.
A la quarta vinyeta, en un primer pla de SuperFlu i la Cayenne, veiem les bruixetes ben petites a l'orella d'en SuperFlu.
Mais, comment on va faire?
Però com ho farem? Diu la mini-Sophie.
Vous trouverez bien mais faites vites avant que ça soit irreversible.
Ja trobareu com però aneu ràpid abans que sigui irreversible, diu la Cayenne.
Font del cinquè contraatac d'en David
Gràcies @FrancescGali@mastodont.cat per avisar-me que hi havia nova vinyeta :)
Actualització 10/04/23
Gee
El 12 de desembre 2022 en Gee continuava la batalla amb una nova imatge en quatre vinyetes. És un format apaïsat i les tres primeres vinyetes se situen horitzontalment a la part superior. La quarta vinyeta ocupa la part inferior de la imatge.
A la primera vinyeta, només es veuen els ulls de les noies i les bombolles de text:
Mince, Pepper, on n'y voit rien là-dedans !
Òndia, Pepper, no s'hi veu res aquí dins !
Eh bah fais quelque chose... paraît que t'es sorcière.
Doncs fés alguna cosa... sembla que ets bruixa.
A la segona vinyeta només es veuen els ulls de la Sophie:
Ah oui, attends, jvais essayer...
Ah sí, espera, vaig a provar...
A la tercera vinyeta, es veu la Sophie a mig pla, amb les mans obertes, de les que surt llum, i pronunciant la frase:
Maximum illuminatio !
A la quarta vinyeta, ocupant tot el llarg de la imatge, surten en Superflu i la Cayenne. Ell està llegint al llit (un llibre al revés que es diu La magie pour les nulles, la màgia per tontos). I diu mentre se li il·luminen els ulls com dues llanternes:
Waw ! Ça va être pratique pour lire le soir !
Uau! Serà pràctic per llegir al vespre!
I la Cayenne, mentre contempla com s'il·luminen els ulls d'en SuperFlu, pensa:
Moi qui me disais qu'il avait pas la lumière à tous les étages...
I jo que pensava que no tenia llum al terrat...
Font de la publicació d'en Gee
David
I en David s'hi tornava un parell de dies després amb una imatge de tres vinyetes. La primera ocupa la part esquerra de la imatge, i les altres dues la part dreta. A la primera, hi veiem un pla general on hi ha una font amb una estàtua de SuperFlu, uns coloms prenen el vol al fons, una catedral amb imatges gegants d'en Superflu. En primer pla, d'esquena, la Sophie i la Pepper comenten:
Alors ça, c'est un sacré égo...
Això és un gran ego..., diu la Sophie.
Oui... Allez, au boulot pour réparer le bonhomme.
Sí... Vinga, mans a l'obra per reparar el bon home, diu la Pepper.
A la segona vinyeta, es llegeix;
Quelques heures plus tard.
Algunes hores més tard. I veiem a la Sophie que ha trobat un botó vermell sota un full, i diu:
Pepper ! Ça y est, j'ai trouvé sa commande de redémarrage !
Pepper! Ja està, he trobat el seu comandament de reinici!
Ben fet! On estava?, diu la Pepper fora de pla.
I a la darrera imatge es veu la Sophie en primer pla, assenyalant la imatge del full (una foto d'en Gee amb la paraula sudo escrita en majúscules), tot dient:
Derrière ce poster étrange...
Darrere aquest cartell estrany...
Font de la publicació d'en David
Gee
El 6 d'abril en Gee reprenia la batalla amb una imatge de sis vinyetes. A la primera, en color i en un primer pla, una mà apreta el botó vermell on diu Reboot now en majúscules.
Peu importe, j'appuie !
Tant se val, apreto!, diu la Sophie.
A la segona vinyeta veiem la paraula reboot o reinici i la frase Error de sistema no autoritzat. La tercera vinyeta és en blanc i negre i només al mig hi ha un focus de color lila, el mateix color que la vinyeta anterior. Es veu un llenç amb un dibuix d'en Superflu i dues bombolles de text. Una diu: però, què..., i l'altra: Oh no!. A la quarta vinyeta, que ocupa la meitat de l'amplada, hi surten la Pepper, la Sophie i la Cayenne. Totes tres miren el llenç amb el focus de color.
Mais qu'est-ce vous avez fichu ?! Vous avez rebooté l'univers entier au niveau gribouille!
Però què heu fet?! Heu reiniciat l'univers sencer al nivell d'un gargot!
La darrera vinyeta està partida en dos. A la part superior hi surt la Cayenne en blanc i negre, que agafa el telèfon:
Bon... pas de panique: je sais qui appeler.
Bé... no patiu: sé a qui trucar.
A la part inferior de la vinyeta hi ha un dibuix en color del cos d'un noi assegut que respòn al telèfon amb una tassa fumejant a la mà. Per cara, té una foto de David Revoy, que diu:
Hotline des Dessinateurs Hauts en Couleurs, à votre service ?
Telèfon d'emergències dels Dissenyadors d'Alts Colors, en què la puc ajudar?
